1 00:00:06,499 --> 00:00:07,840 (Respectez les droits d'auteur) 2 00:00:14,112 --> 00:00:20,704 ♪Les souvenirs te retiennent de réaliser tes rêves ♪ 3 00:00:24,288 --> 00:00:30,432 ♪Seulement en avançant peux-tu trouver des retrouvailles ♪ 4 00:00:32,640 --> 00:00:35,872 ♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪ 5 00:00:36,096 --> 00:00:42,112 ♪Tout cela fait partie du paysage♪ 6 00:00:42,432 --> 00:00:45,856 ♪À l'appel de l'horizon♪ 7 00:00:45,920 --> 00:00:52,480 ♪Votre voyage n'a pas commencé♪ 8 00:00:53,536 --> 00:00:57,472 ♪Vers les montagnes, chasser les étoiles brillantes ♪ 9 00:00:57,472 --> 00:01:03,552 ♪Laisse le temps t'embrasser et laver le passé♪ 10 00:01:03,840 --> 00:01:07,712 ♪Mettez chaque rebondissement derrière vous♪ 11 00:01:07,712 --> 00:01:12,576 ♪ Dérive tranquillement dans le temps ♪ 12 00:01:12,960 --> 00:01:15,680 ♪ Avancez contre le vent ♪ 13 00:01:15,680 --> 00:01:18,667 ♪Laissez les montagnes s'incliner à votre rythme♪ 14 00:01:18,720 --> 00:01:24,128 ♪Foncez vers une vie sans regret♪ 15 00:01:24,640 --> 00:01:28,579 ♪Laissez votre nature se libérer♪ 16 00:01:30,240 --> 00:01:34,490 =Le premier jasmin= 17 00:01:34,960 --> 00:01:37,644 =Épisode 33= 18 00:01:44,208 --> 00:01:45,048 Grand-père, 19 00:01:47,447 --> 00:01:48,367 maîtres, 20 00:01:49,928 --> 00:01:52,928 et tous les seniors de l'Académie Lishan, 21 00:01:53,967 --> 00:01:55,048 Je suis Mo Xiuyao, 22 00:01:56,128 --> 00:01:57,327 Le mari de Li. 23 00:01:59,008 --> 00:01:59,928 Merci à tous. 24 00:02:01,688 --> 00:02:03,048 Je serai gentil avec Li. 25 00:02:05,367 --> 00:02:06,967 Je la chérirai de ma vie. 26 00:02:11,808 --> 00:02:13,128 Merci de prendre soin d'elle. 27 00:02:14,808 --> 00:02:15,607 Désormais, 28 00:02:17,327 --> 00:02:19,528 Je ne la laisserai plus toute seule. 29 00:02:22,088 --> 00:02:23,327 Vous pouvez être rassuré. 30 00:02:47,767 --> 00:02:48,767 Allez. 31 00:02:48,767 --> 00:02:49,327 Buvez. 32 00:02:49,327 --> 00:02:51,008 Nous devons boire à notre faim aujourd'hui. 33 00:02:51,008 --> 00:02:51,607 Allez. 34 00:02:51,607 --> 00:02:52,568 Merci à tous. 35 00:02:52,568 --> 00:02:55,024 - Vous avez travaillé dur. - Tiens, Li. 36 00:03:03,387 --> 00:03:03,887 Bien. 37 00:03:03,887 --> 00:03:04,767 Allez. 38 00:03:04,767 --> 00:03:06,688 Li, sympa ! 39 00:03:07,008 --> 00:03:09,047 J'aime ce gamin. 40 00:03:12,167 --> 00:03:15,408 Bien gérer le ménage. Ne lui cause pas d'ennuis. 41 00:03:17,408 --> 00:03:21,288 J'ai entendu dire qu'il aimait la pêche. j'aurai un jour un concours amical avec lui. 42 00:03:21,887 --> 00:03:22,727 Li, 43 00:03:25,408 --> 00:03:30,248 t'épouser est une bénédiction gagnés sur plusieurs vies. Allez. 44 00:03:35,848 --> 00:03:37,368 (Quand quelqu'un subit un choc soudain,) 45 00:03:37,368 --> 00:03:39,927 comme perdre un proche un membre de la famille ou un ami, 46 00:03:39,927 --> 00:03:42,808 ils peuvent trouver ça insupportable et halluciner, 47 00:03:43,408 --> 00:03:45,447 les voir clairement sous leurs yeux 48 00:03:45,767 --> 00:03:47,600 et les croire toujours en vie et jamais parti. 49 00:06:14,032 --> 00:06:25,341 (Tombeau du directeur Xu) 50 00:06:47,824 --> 00:06:51,152 (Tombeau de Maître Zhu) 51 00:07:18,647 --> 00:07:19,688 (Tombeau de Ye Li) Li. 52 00:07:53,008 --> 00:07:53,808 Yao. 53 00:07:56,647 --> 00:07:57,887 Où êtes-vous allé? 54 00:07:59,847 --> 00:08:00,847 Je suis sorti me promener. 55 00:08:02,967 --> 00:08:04,447 Il y a des singes dehors. 56 00:08:06,488 --> 00:08:09,168 C'est bien. Je n'ai pas peur des singes. 57 00:08:15,808 --> 00:08:17,967 As-tu froid ? Je te tiendrai dans mes bras. 58 00:08:29,248 --> 00:08:30,368 Li, tu sais ? 59 00:08:33,167 --> 00:08:34,527 En fait, j'ai très peur de la mort. 60 00:08:38,248 --> 00:08:39,368 Quoi? 61 00:08:40,767 --> 00:08:41,927 Quand j'étais jeune, 62 00:08:42,927 --> 00:08:44,912 J'ai rejoint l'armée comme mon père et mon frère l'ont fait. 63 00:08:46,368 --> 00:08:52,088 L'armée est fière sur la bravoure et le courage. 64 00:08:53,608 --> 00:08:55,328 Alors j'ai essayé d'être comme mon père et mon frère, 65 00:08:56,047 --> 00:08:57,248 me disant, 66 00:08:58,088 --> 00:08:59,167 "Il faut être courageux. 67 00:09:01,008 --> 00:09:02,488 Vous n'avez peur de rien. » 68 00:09:05,287 --> 00:09:07,248 Mais la première fois Je suis allé sur le champ de bataille, 69 00:09:10,088 --> 00:09:11,248 J'étais tellement terrifiée. 70 00:09:13,728 --> 00:09:15,248 J'avais trop peur pour bouger mes jambes. 71 00:09:17,368 --> 00:09:19,287 La mort est vraiment terrifiante. 72 00:09:20,287 --> 00:09:22,807 Enterré n'importe où sous la terre jaune, 73 00:09:24,647 --> 00:09:28,448 consommé par les insectes et les fourmis, dans l'obscurité totale. 74 00:09:31,167 --> 00:09:32,407 C'est vraiment terrifiant. 75 00:09:36,848 --> 00:09:37,767 J'ai peur aussi. 76 00:09:39,767 --> 00:09:41,527 Mais maintenant, je n'ai plus peur. 77 00:09:44,128 --> 00:09:45,008 Pourquoi? 78 00:09:46,767 --> 00:09:48,008 Parce que je t'ai maintenant. 79 00:09:53,848 --> 00:09:55,008 Quand je pense 80 00:09:56,887 --> 00:09:58,407 qu'en vieillissant 81 00:09:59,368 --> 00:10:03,448 et mourir, nous pouvons être enterrés ensemble, 82 00:10:04,927 --> 00:10:07,527 et je peux toujours te tenir comme ça même sous la terre jaune, 83 00:10:09,527 --> 00:10:11,047 Je n'ai plus peur. 84 00:10:26,287 --> 00:10:27,887 Yao, n'aie pas peur. 85 00:10:29,488 --> 00:10:31,088 Je serai avec toi. 86 00:10:36,887 --> 00:10:37,687 Je n'ai pas peur. 87 00:10:39,128 --> 00:10:40,647 Je serai avec toi aussi. 88 00:10:41,848 --> 00:10:42,647 Alors, 89 00:10:44,728 --> 00:10:45,527 Li, 90 00:10:47,248 --> 00:10:48,287 n'ayez pas peur. 91 00:10:56,407 --> 00:10:58,328 Je pense que je suis vraiment ivre. 92 00:11:00,208 --> 00:11:02,407 Je ne pourrai probablement pas se lever tôt demain. 93 00:11:03,407 --> 00:11:04,647 Alors ne le fais pas. 94 00:11:06,767 --> 00:11:09,287 Mais j'ai tellement de choses à faire. 95 00:11:11,208 --> 00:11:12,608 Je dois couper du bois de chauffage. 96 00:11:13,527 --> 00:11:14,767 Je peux le faire. 97 00:11:16,008 --> 00:11:17,488 Je dois aller chercher de l'eau. 98 00:11:18,687 --> 00:11:20,128 Je peux le faire aussi. 99 00:11:21,728 --> 00:11:23,647 Je dois déterrer des pousses de bambou 100 00:11:24,488 --> 00:11:25,807 et cuisiner. 101 00:11:27,527 --> 00:11:28,368 Li. 102 00:11:34,128 --> 00:11:37,407 Pourquoi tu fais toujours tout assumer toi-même ? 103 00:11:41,728 --> 00:11:43,208 Tu m'as maintenant. 104 00:11:45,728 --> 00:11:47,368 Dors bien. 105 00:11:48,968 --> 00:11:49,887 Laissez-moi 106 00:11:52,167 --> 00:11:53,887 prends soin de toutes ces choses, d'accord ? 107 00:12:19,600 --> 00:12:25,144 ♪L'amour n'est pas qu'une romance♪ 108 00:12:25,680 --> 00:12:30,090 ♪Ils ne comprennent pas mon obsession♪ 109 00:12:30,672 --> 00:12:35,024 ♪Pourquoi deux âmes en difficulté font-elles un vœu♪ 110 00:12:35,024 --> 00:12:37,808 ♪Et tout miser♪ 111 00:12:39,696 --> 00:12:44,624 ♪Les difficultés nous rendent raisonnables♪ 112 00:12:44,694 --> 00:12:50,064 ♪Même avec tous ces sentiments, on se retient ♪ 113 00:12:50,064 --> 00:12:53,264 ♪Vivre une fois de plus l'un pour l'autre♪ 114 00:12:54,096 --> 00:12:58,933 ♪Pour devenir une meilleure version de nous-mêmes♪ 115 00:12:59,664 --> 00:13:03,376 ♪L'amour n'a jamais été seulement ça. Qui sait♪ 116 00:13:03,376 --> 00:13:05,776 ♪Personne ne reconnaît votre persévérance♪ 117 00:13:05,776 --> 00:13:08,176 ♪Si l'âme vient avec des épines♪ 118 00:13:08,176 --> 00:13:11,423 ♪Embrasser pour ressentir♪ 119 00:13:13,488 --> 00:13:14,287 Vous êtes debout. 120 00:13:16,567 --> 00:13:18,488 As-tu coupé tout ça ? 121 00:13:19,807 --> 00:13:21,767 Avez-vous faim? Je t'ai fait congeler. 122 00:13:21,767 --> 00:13:22,267 Allez. 123 00:13:22,800 --> 00:13:26,728 ♪Sur une si longue route, se tenir la main et ne jamais lâcher prise ♪ 124 00:13:26,728 --> 00:13:29,608 Quand j'étais dans l'armée, Je n'étais pas très exigeant en matière de cuisine. 125 00:13:30,008 --> 00:13:31,647 Je me demande si tu aimes ça. 126 00:13:34,088 --> 00:13:34,848 C'est bon. 127 00:13:39,687 --> 00:13:40,608 Essayez ceci. 128 00:13:45,008 --> 00:13:45,968 Comment ça va ? 129 00:13:50,848 --> 00:13:54,407 C'est dommage que je n'aie pas trouvé de champignons. Peut-être que je cherchais au mauvais endroit. 130 00:13:56,448 --> 00:13:57,608 Je sais où ils sont. 131 00:13:58,088 --> 00:14:00,448 Après avoir fini de manger, Je t'y emmènerai. 132 00:14:00,767 --> 00:14:01,567 Bien sûr. 133 00:14:03,088 --> 00:14:06,208 Après avoir cueilli les champignons, Je vais réparer ces portes et fenêtres pour vous. 134 00:14:06,647 --> 00:14:07,848 Et ton lit. 135 00:14:08,407 --> 00:14:10,527 je n'ai pas osé pour y retourner hier soir, 136 00:14:10,848 --> 00:14:12,728 j'avais peur qu'il s'effondre. 137 00:14:15,448 --> 00:14:16,248 D'accord. 138 00:14:17,232 --> 00:14:21,683 ♪Les petites et grandes choses restantes dans la vie de chacun ♪ 139 00:14:22,096 --> 00:14:26,286 ♪En chemin, nous avons sauté l'explication de l'amour ♪ 140 00:14:26,286 --> 00:14:29,212 ♪Voir une vie complète♪ 141 00:14:29,212 --> 00:14:34,128 ♪Devenir miroirs les uns pour les autres♪ 142 00:14:34,896 --> 00:14:38,608 ♪L'amour n'a jamais été seulement ça. Qui sait♪ 143 00:14:38,608 --> 00:14:40,976 ♪Personne ne reconnaît votre persévérance♪ 144 00:14:40,976 --> 00:14:43,408 ♪Si l'âme vient avec des épines♪ 145 00:14:43,408 --> 00:14:47,024 ♪Embrasser pour ressentir♪ 146 00:14:47,024 --> 00:14:50,608 ♪Ou la branche verte offerte comme tuteur♪ 147 00:14:50,672 --> 00:14:54,448 ♪Comme des amis toujours debout côte à côte ♪ 148 00:14:54,448 --> 00:14:58,064 ♪L'amour n'est qu'un début, se connaître jour et nuit♪ 149 00:14:58,064 --> 00:15:04,208 ♪Sur une si longue route, se tenir la main et ne jamais lâcher prise ♪ 150 00:15:04,208 --> 00:15:08,144 ♪C'est seulement alors que nous comprenons pourquoi l'amour♪ 151 00:15:08,144 --> 00:15:13,136 ♪ Signifie plus d'une chose ♪ 152 00:15:23,472 --> 00:15:26,927 ♪L'amour n'a jamais été seulement ça, J'espère que tu le sais ♪ 153 00:15:26,927 --> 00:15:27,728 Là-bas. 154 00:15:30,448 --> 00:15:31,287 Sois prudent. 155 00:15:31,824 --> 00:15:35,396 ♪La douceur se cache en réserve♪ 156 00:15:35,396 --> 00:15:39,088 ♪ Soutenir pacifiquement les uns les autres en silence ♪ 157 00:15:39,088 --> 00:15:42,736 ♪Si intime que nous ne nous sentons constamment en insécurité♪ 158 00:15:42,768 --> 00:15:46,456 ♪L'amour n'est qu'un début, la douleur est brève ♪ 159 00:15:46,456 --> 00:15:52,944 ♪Sur une si longue route, Je tiens tes doigts ♪ 160 00:15:52,944 --> 00:16:05,741 ♪Je ne l'ai pas enlevé de ma poitrine♪ 161 00:16:08,328 --> 00:16:10,647 C'est la lune sur la montagne Lishan magnifique ? 162 00:16:11,047 --> 00:16:12,592 Différent de ce que l’on voit habituellement. 163 00:16:14,968 --> 00:16:18,887 Cela semble si proche, comme si je pouvais touchez sa lumière simplement en tendant la main. 164 00:16:34,807 --> 00:16:38,167 (Au cours de ces années, il t'a accompagné pendant de nombreuses nuits,) 165 00:16:38,767 --> 00:16:40,767 (a également été témoin de nombreux moments de ta solitude.) 166 00:16:41,407 --> 00:16:44,208 (A partir de maintenant, alors que la lune se lève et se couche,) 167 00:16:44,968 --> 00:16:47,567 (Je serai toujours avec toi, Li.) 168 00:16:50,968 --> 00:16:52,248 (Pass Suixue) Tissus en vente ! 169 00:16:52,368 --> 00:16:53,167 Jetez un oeil ! 170 00:16:53,167 --> 00:16:54,128 Venez jeter un oeil ! 171 00:16:57,927 --> 00:16:58,887 Venez voir! 172 00:16:58,887 --> 00:16:59,687 Tissus en vente ! 173 00:16:59,728 --> 00:17:00,687 Venez voir! 174 00:17:01,208 --> 00:17:02,008 En vente! 175 00:17:02,128 --> 00:17:05,728 J'ai entendu dire que c'était un endroit où le froid était glacial, à court de nourriture et de vêtements. 176 00:17:06,168 --> 00:17:09,607 Mais après des années de cessez-le-feu et le commerce entre les deux nations, 177 00:17:10,047 --> 00:17:12,327 ça a l'air plutôt prospère maintenant. 178 00:17:13,287 --> 00:17:16,728 C'est aussi ce que voulait Lingyun. C'est dommage qu'elle ne puisse pas le voir. 179 00:17:17,928 --> 00:17:20,248 Monseigneur, allons chercher de la nourriture. 180 00:17:38,047 --> 00:17:42,127 Mon Seigneur, à votre âge, tu l'aurais laissé partir il y a longtemps si tu le pouvais. 181 00:17:43,847 --> 00:17:45,448 J'ai quand même lâché prise. 182 00:17:46,767 --> 00:17:48,127 Qui s'en soucie? 183 00:17:50,047 --> 00:17:51,087 À venir. 184 00:17:53,367 --> 00:17:54,127 Excusez-moi. 185 00:17:54,127 --> 00:17:54,928 Voici votre repas. 186 00:17:55,127 --> 00:17:56,888 Un bol de bouillon et un demi-gâteau cuit à la vapeur. 187 00:17:56,888 --> 00:17:58,127 J'ai compris, j'arrive tout de suite ! 188 00:17:58,367 --> 00:18:01,448 Monseigneur, est-ce que c'est le jeune employé de la boutique Shende ? 189 00:18:01,488 --> 00:18:03,168 Celui qui a été emprisonné avec la princesse Ding. 190 00:18:03,248 --> 00:18:04,728 Je l'ai déjà vu plusieurs fois. 191 00:18:13,287 --> 00:18:14,127 Han Mingxi ? 192 00:18:15,888 --> 00:18:16,728 Maître Feng. 193 00:18:17,087 --> 00:18:17,888 Asseyez-vous. 194 00:18:20,527 --> 00:18:22,087 Pourquoi es-tu au Suixue Pass ? 195 00:18:22,327 --> 00:18:23,760 Vous ne travaillez plus chez Shende Shop ? 196 00:18:23,888 --> 00:18:25,448 La princesse Ding vous a-t-elle maltraité ? 197 00:18:26,047 --> 00:18:28,607 Pas du tout. Ye Li m'a très bien traité. 198 00:18:31,567 --> 00:18:33,200 Je suis venu avec ma famille pour quelques affaires. 199 00:18:33,767 --> 00:18:34,968 Pourquoi es-tu ici aussi ? 200 00:18:36,168 --> 00:18:39,408 J'ai ramené ma bien-aimée pour visiter sa ville natale. 201 00:18:39,888 --> 00:18:41,527 Vous vous êtes marié ? 202 00:18:43,888 --> 00:18:46,367 J'ai entendu des gens dire que malgré ton âge 203 00:18:46,567 --> 00:18:49,248 et ta richesse, tu ne te marierais toujours pas 204 00:18:50,087 --> 00:18:51,688 parce que tu souffrais d'une maladie cachée. 205 00:18:51,847 --> 00:18:54,928 Absurdité! Ne répandez pas de rumeurs. 206 00:18:55,607 --> 00:18:56,968 Avec quelle femme as-tu épousé ? 207 00:18:58,208 --> 00:18:59,767 Princesse Lingyun de Cangbei. 208 00:19:01,408 --> 00:19:02,208 Mais... 209 00:19:04,728 --> 00:19:05,527 Mais elle... 210 00:19:05,928 --> 00:19:06,728 Oui. 211 00:19:08,287 --> 00:19:09,968 Mais les gens ici ne l'oublieront pas. 212 00:19:10,888 --> 00:19:11,767 Moi non plus. 213 00:19:14,607 --> 00:19:15,527 Maître Feng, 214 00:19:17,248 --> 00:19:18,047 mes condoléances. 215 00:19:20,968 --> 00:19:22,168 Depuis combien de temps es-tu ici ? 216 00:19:22,607 --> 00:19:25,248 Qu'est-il arrivé à Su Zuidie après qu'elle ait été ramenée à Cangbei ? 217 00:19:26,448 --> 00:19:27,448 A-t-elle été exécutée ? 218 00:19:39,327 --> 00:19:41,688 Non, je n'en ai pas entendu parler. 219 00:19:43,248 --> 00:19:44,047 Probablement, 220 00:19:45,567 --> 00:19:46,888 elle est morte assez misérablement. 221 00:19:58,480 --> 00:20:01,982 (Sculpture et peinture) 222 00:20:15,047 --> 00:20:18,008 Même les peintres de Dachu venez au Suixue Pass pour gagner votre vie. 223 00:20:20,807 --> 00:20:22,127 Trouvons d'abord une auberge. 224 00:20:22,508 --> 00:20:23,008 D'accord. 225 00:20:23,008 --> 00:20:23,527 Allons-y. 226 00:20:40,968 --> 00:20:42,127 Vous êtes enfui ? 227 00:20:42,127 --> 00:20:44,888 Oui, il y a au moins cinq ou six ans. 228 00:20:45,287 --> 00:20:47,888 La montagne ne semble pas être habité pendant longtemps. 229 00:20:48,767 --> 00:20:49,928 Comment peux-tu dire 230 00:20:49,928 --> 00:20:50,888 qu'ils se sont enfuis ? 231 00:20:51,367 --> 00:20:53,408 J'ai envoyé des gens chercher soigneusement. 232 00:20:53,688 --> 00:20:56,008 Toutes les chambres sur la montagne Lishan sont vides. 233 00:20:56,127 --> 00:20:57,448 Le terrain a été abandonné depuis longtemps. 234 00:20:57,888 --> 00:20:59,728 Il y a à peine il ne reste plus de vêtements décents. 235 00:20:59,728 --> 00:21:03,127 Il n'y a que la princesse Ding dans toute l'Académie Lishan. 236 00:21:03,127 --> 00:21:05,767 Mais quand nous l'avons interrogée, elle ne pouvait pas répondre. 237 00:21:06,047 --> 00:21:09,527 Je pensais que c'était une affaire grave, alors je me suis précipité pour vous faire rapport. 238 00:21:11,527 --> 00:21:13,408 Gongshu Yang, qu'en penses-tu ? 239 00:21:16,607 --> 00:21:19,127 Je pense que c'est un peu étrange. 240 00:21:19,248 --> 00:21:22,758 Étant donné le caractère de Xu Qingyun, il est peu probable qu'il demande 241 00:21:22,758 --> 00:21:25,287 pour sceller la montagne puis fuir secrètement. 242 00:21:25,688 --> 00:21:26,807 C'est difficile à dire. 243 00:21:27,127 --> 00:21:31,008 Avec le temps, personne ne peut supporter la dure vie en montagne. 244 00:21:31,047 --> 00:21:34,208 Peut-être qu'ils se sont juste enfuis le long d'un chemin. 245 00:21:39,567 --> 00:21:41,208 Mère! 246 00:21:45,607 --> 00:21:46,168 Mère. 247 00:21:50,008 --> 00:21:51,448 Un autre rapport du prince Ding. 248 00:21:51,807 --> 00:21:53,457 Il est dit qu'à part la princesse Ding, 249 00:21:53,457 --> 00:21:55,327 tout le monde sur la montagne Lishan mort de maladie. 250 00:21:58,008 --> 00:21:58,807 Mort de maladie ? 251 00:22:01,127 --> 00:22:02,448 C'est arrivé il y a quelques années. 252 00:22:04,080 --> 00:22:09,136 (Tout le monde sauf la princesse Ding est mort) 253 00:22:12,767 --> 00:22:13,567 Gongshu Yang. 254 00:22:15,767 --> 00:22:16,567 Ici. 255 00:22:18,327 --> 00:22:20,687 Je vous nomme enquêteur secret de la montagne Lishan, 256 00:22:20,687 --> 00:22:22,128 agissant sous les ordres de l'empereur. 257 00:22:22,527 --> 00:22:24,688 Départ immédiatement pour la montagne Lishan 258 00:22:24,688 --> 00:22:25,888 pour découvrir la vérité. 259 00:22:26,928 --> 00:22:28,248 J'obéis à ton décret. 260 00:22:39,367 --> 00:22:42,527 Li, allez. 261 00:22:49,688 --> 00:22:52,327 Désormais, vous pouvez vous asseoir ici pour regarder la lune. 262 00:22:52,728 --> 00:22:53,527 Essayez-le. 263 00:23:00,648 --> 00:23:01,327 Confortable? 264 00:23:26,985 --> 00:23:33,136 (Académie Lishan) 265 00:24:08,648 --> 00:24:11,567 Li, assieds-toi et repose-toi un peu. 266 00:24:14,767 --> 00:24:17,888 Que se passe-t-il dehors ? Cela semble assez bruyant. 267 00:24:22,567 --> 00:24:25,287 L'Empereur a envoyé Gongshu Yang ici avec une garde d'honneur 268 00:24:25,648 --> 00:24:26,807 pour rendre hommage. 269 00:24:27,567 --> 00:24:30,607 Alors soudain ? La date a-t-elle été fixée ? 270 00:24:32,287 --> 00:24:33,807 Je leur ai dit de venir deux jours plus tard. 271 00:24:38,767 --> 00:24:40,408 As-tu des choses à faire demain ? 272 00:24:43,928 --> 00:24:44,728 Non. 273 00:24:45,888 --> 00:24:48,928 Ecoute, tu as choisi tout un panier de pousses de bambou. 274 00:24:50,248 --> 00:24:53,047 Vous avez coupé le bois de chauffage, copié les livres, 275 00:24:53,888 --> 00:24:55,847 et j'ai même réparé les fenêtres pour moi. 276 00:24:56,327 --> 00:24:57,847 Que dois-je faire d'autre ? 277 00:25:00,127 --> 00:25:01,607 Regardez le lever du soleil avec moi demain. 278 00:25:02,928 --> 00:25:03,448 Bien sûr. 279 00:25:04,567 --> 00:25:07,607 Je connais le meilleur endroit pour regarder le lever du soleil. 280 00:25:08,488 --> 00:25:09,567 Le paysage est magnifique. 281 00:25:10,127 --> 00:25:15,008 Comme si tu pouvais tenir le soleil dans ta paume juste en tendant la main. 282 00:25:46,047 --> 00:25:47,327 Nous sommes trop tôt. 283 00:25:48,567 --> 00:25:52,648 Il fait encore sombre, et l'attente sera longue jusqu'au lever du soleil. 284 00:25:56,847 --> 00:25:57,648 Une étoile filante ! 285 00:26:00,127 --> 00:26:00,928 Où est-il? 286 00:26:01,688 --> 00:26:03,408 Là, c'est tombé. 287 00:26:08,527 --> 00:26:09,327 Un autre ! 288 00:26:18,648 --> 00:26:19,728 Tu me taquines. 289 00:26:20,807 --> 00:26:22,047 Je les ai vraiment vus. 290 00:26:26,488 --> 00:26:27,648 Alors je ne dormirai pas. 291 00:26:28,287 --> 00:26:31,127 Je garderai les yeux ouverts et voyez s'il y a des étoiles filantes. 292 00:26:35,527 --> 00:26:36,488 Que vois-tu ? 293 00:26:38,008 --> 00:26:41,567 Il fait noir. Je ne vois rien. 294 00:26:43,688 --> 00:26:44,648 Comment est-ce possible ? 295 00:26:47,488 --> 00:26:51,448 Même s'il fait sombre, il y a encore beaucoup à voir. 296 00:26:52,968 --> 00:26:57,127 Regardez les étoiles. Il n'y en a que quelques-uns, pourtant ils sont toujours brillants. 297 00:26:59,047 --> 00:27:02,087 Les nuages la nuit sont également très spéciaux. 298 00:27:02,287 --> 00:27:03,607 Pourpre grisâtre, comme des bleus, 299 00:27:04,688 --> 00:27:08,327 aussi comme les vagues de la mer profonde, au firmament, 300 00:27:09,208 --> 00:27:11,928 déferlant et s’empilant en couches. 301 00:27:15,767 --> 00:27:19,367 Je pense que tu devrais quitter ton travail dans la préfecture de Jingzhao. 302 00:27:20,168 --> 00:27:23,248 Avec votre imagination, tu devrais être un écrivain de contes. 303 00:27:25,847 --> 00:27:28,527 Vous ne pouvez pas voir parce que vous ne le voulez pas. 304 00:27:32,047 --> 00:27:33,488 A minuit, nous aspirons à l'aube, 305 00:27:33,888 --> 00:27:36,087 et à l'aube, nous attendons que la lune se lève. 306 00:27:36,448 --> 00:27:41,728 Mais le paysage à chaque instant vaut la peine d'être apprécié. 307 00:27:45,807 --> 00:27:47,527 Tout comme les hauts et les bas de la vie, 308 00:27:48,327 --> 00:27:51,968 qu'il soit acceptable ou non, vous ne pouvez pas les ignorer. 309 00:27:52,928 --> 00:27:54,208 Tu dois leur faire face 310 00:27:55,767 --> 00:27:56,807 et les surmonter. 311 00:27:58,648 --> 00:28:01,208 Une fois que vous les avez surmontés, un nouveau décor 312 00:28:02,208 --> 00:28:03,047 et une nouvelle vie vous attend. 313 00:28:12,488 --> 00:28:14,168 Nous regardons juste le lever du soleil. 314 00:28:15,208 --> 00:28:16,527 Pourquoi tant de pensées profondes ? 315 00:28:18,728 --> 00:28:19,527 Mo Xiuyao, 316 00:28:20,928 --> 00:28:22,208 tu n'as que la vingtaine. 317 00:28:23,047 --> 00:28:25,168 Vous n'êtes pas un vieil homme hargneux. 318 00:28:26,367 --> 00:28:27,168 Bien. 319 00:28:28,408 --> 00:28:29,527 Regardons le lever du soleil. 320 00:28:39,488 --> 00:28:42,847 Les nuages ​​sont très épais aujourd'hui. J'ai peur que nous ne puissions pas voir le lever du soleil. 321 00:28:46,008 --> 00:28:48,527 Alors viens avec moi dans un autre endroit. 322 00:28:49,527 --> 00:28:50,367 Où aller ? 323 00:28:56,847 --> 00:28:57,688 Li, 324 00:29:00,127 --> 00:29:04,008 tu te souviens qu'est-ce que je t'ai dit cette nuit-là ? 325 00:29:06,728 --> 00:29:09,767 Vous avez dit tellement de choses. Lequel? 326 00:29:11,527 --> 00:29:13,047 Peu importe ce qui arrive, 327 00:29:14,688 --> 00:29:16,807 Je serai toujours avec toi. 328 00:29:18,087 --> 00:29:18,888 Alors, 329 00:29:20,688 --> 00:29:21,807 n'ayez pas peur. 330 00:29:24,087 --> 00:29:25,448 Avancez toujours. 331 00:29:29,408 --> 00:29:32,047 Avec toi ici, je n'ai pas peur. 332 00:30:07,928 --> 00:30:11,888 Les singes sauvages errent souvent la montagne arrière. 333 00:30:12,008 --> 00:30:13,728 Ils sont féroces. 334 00:30:13,847 --> 00:30:16,928 Ne viens plus ici. 335 00:30:21,728 --> 00:30:22,527 Qu'est-ce qui ne va pas? 336 00:30:22,527 --> 00:30:26,728 Grand-père a dit qu'il y avait des singes sur la montagne arrière. Nous ne pouvons pas y aller. 337 00:30:27,928 --> 00:30:31,367 Il y a des singes là-bas. Beaucoup d'entre eux. 338 00:30:31,807 --> 00:30:34,648 N'aie pas peur, Li. Je suis là. 339 00:30:38,168 --> 00:30:39,087 N'ayez pas peur. 340 00:30:41,168 --> 00:30:42,008 Je suis là. 341 00:30:58,648 --> 00:30:59,567 N'aie pas peur, Li. 342 00:31:01,287 --> 00:31:03,127 Allons-y. C'est bon. 343 00:31:22,008 --> 00:31:24,367 C'est bon. N'ayez pas peur. Il n'y a pas de singes. 344 00:31:29,847 --> 00:31:31,287 N'ayez pas peur. 345 00:31:42,488 --> 00:31:45,008 C'est bon. 346 00:31:58,367 --> 00:31:59,248 Li, 347 00:32:00,888 --> 00:32:01,847 tu vas bien ? 348 00:32:11,047 --> 00:32:11,928 Allons-y. 349 00:32:39,501 --> 00:32:41,296 (Tombeau du directeur Xu) 350 00:33:10,256 --> 00:33:13,392 (Tombeau du directeur Xu) 351 00:34:07,527 --> 00:34:09,647 Monsieur, nous avons rassemblé les herbes. 352 00:34:12,247 --> 00:34:13,047 Monsieur. 353 00:34:15,127 --> 00:34:16,928 Est-ce que ce sont toutes les herbes ? 354 00:34:17,328 --> 00:34:20,488 C'est tout ce que nous pouvons trouver. Nous avons fouillé toute la montagne. 355 00:34:21,527 --> 00:34:23,207 Monsieur, ça va ? 356 00:34:23,207 --> 00:34:26,448 Restez en arrière ! Ne vous approchez pas ! 357 00:34:26,808 --> 00:34:27,727 Sortez d'ici ! 358 00:34:28,247 --> 00:34:31,207 Li, c'est trop dangereux ici. Sortez d'ici. 359 00:34:31,207 --> 00:34:32,527 Sortez d'ici. 360 00:34:32,527 --> 00:34:33,247 - Maître. - Aller. 361 00:34:33,247 --> 00:34:35,247 Laisse-moi entrer. Je peux prendre soin de toi. 362 00:34:35,288 --> 00:34:36,408 Sortez d'ici. 363 00:34:36,647 --> 00:34:39,607 Terrible! Le directeur est en train de mourir ! 364 00:34:42,127 --> 00:34:43,047 Ma dame. 365 00:34:44,888 --> 00:34:45,488 Ma dame. 366 00:34:45,488 --> 00:34:46,567 C'est inutile. 367 00:34:47,727 --> 00:34:49,288 C'est inutile. 368 00:34:51,247 --> 00:34:53,567 Grand-père ! 369 00:34:56,808 --> 00:34:59,448 Grand-père ! 370 00:35:02,647 --> 00:35:03,607 Comment te sens-tu? 371 00:35:09,127 --> 00:35:10,768 Aller! Sortez d'ici ! 372 00:35:11,167 --> 00:35:13,167 Sortez d'ici ! 373 00:35:16,008 --> 00:35:18,727 Certainement pas. 374 00:35:19,527 --> 00:35:20,527 Où vas-tu? 375 00:35:21,727 --> 00:35:24,288 je descends la montagne et trouver un médecin. 376 00:35:24,288 --> 00:35:25,288 Trouvez des soldats, des médicaments, 377 00:35:25,288 --> 00:35:26,647 et quelqu'un qui peut les sauver. 378 00:35:26,647 --> 00:35:28,687 - Qingshuang, prends soin de grand-père. - Reviens ici. 379 00:35:30,127 --> 00:35:31,087 Revenir. 380 00:35:37,647 --> 00:35:38,527 Li, reviens. 381 00:35:43,488 --> 00:35:44,207 Li! 382 00:35:44,247 --> 00:35:44,968 Li! 383 00:35:47,647 --> 00:35:48,567 Li! 384 00:35:54,408 --> 00:35:55,127 Allez là-bas. 385 00:35:59,687 --> 00:36:00,408 Aide! 386 00:36:00,468 --> 00:36:00,968 Li. 387 00:36:00,968 --> 00:36:01,647 Aide! 388 00:36:02,288 --> 00:36:03,848 Je suis désolé. Je ne veux pas te faire de mal. 389 00:36:03,848 --> 00:36:04,808 Mais vous ne pouvez pas le faire. 390 00:36:05,227 --> 00:36:05,727 Laissez-moi partir ! 391 00:36:05,727 --> 00:36:06,928 - Aller! - Lâcher! 392 00:36:06,928 --> 00:36:07,647 Aller! 393 00:36:11,008 --> 00:36:11,888 Fermez la porte. 394 00:36:16,727 --> 00:36:19,527 Ouvrez la porte ! Senior, ouvrez la porte ! 395 00:36:19,968 --> 00:36:21,687 Ou alors il sera trop tard ! Ouvrez-le ! 396 00:36:21,768 --> 00:36:22,888 Li, 397 00:36:24,448 --> 00:36:26,320 Lishan a été scellé pas pour des intérêts égoïstes, 398 00:36:26,607 --> 00:36:28,304 mais pour faire respecter la justice dans ce monde, 399 00:36:28,607 --> 00:36:31,488 et pour résister à l'acte perfide de Guo Jin usurpant le trône. 400 00:36:37,727 --> 00:36:41,808 Li, si nous descendons la montagne demander de l'aide maintenant, 401 00:36:42,328 --> 00:36:43,848 ce serait s'incliner devant les rebelles, 402 00:36:44,207 --> 00:36:47,527 trahir le directeur réputation à vie, 403 00:36:48,047 --> 00:36:49,928 et apportant la honte à la montagne Lishan. 404 00:36:50,607 --> 00:36:53,928 Si tout le monde est mort, à quoi sert une réputation vide ? 405 00:36:54,888 --> 00:36:56,808 Je veux juste que mon grand-père vive. 406 00:36:57,647 --> 00:36:59,928 Je veux juste que les maîtres et les seniors vivent. 407 00:36:59,928 --> 00:37:02,687 Ouvrez la porte maintenant ! Ouvrez-le ! 408 00:37:03,207 --> 00:37:04,687 Laissez-moi sortir ! 409 00:37:08,527 --> 00:37:11,527 Maître Hélaï. Il nous sauvera. 410 00:37:13,087 --> 00:37:14,727 Il possède de superbes compétences médicales. 411 00:37:16,087 --> 00:37:17,207 Li, fais-moi confiance. 412 00:37:18,488 --> 00:37:19,727 Ce n'est qu'une épidémie. 413 00:37:20,448 --> 00:37:23,328 Tout ira bien. 414 00:37:23,607 --> 00:37:24,527 Ce sera. 415 00:37:25,008 --> 00:37:27,408 Senior, vous ne comprenez pas. 416 00:37:28,087 --> 00:37:31,047 Nous n’avons plus de médicaments maintenant. Nous n'avons plus de médicaments. 417 00:37:31,047 --> 00:37:33,527 Ouvrez la porte maintenant. Je vous en prie. 418 00:37:33,848 --> 00:37:36,567 Senior! 419 00:37:37,687 --> 00:37:39,448 Ouvrez la porte ! 420 00:37:41,328 --> 00:37:43,607 Je t'en supplie ! 421 00:37:47,288 --> 00:37:48,167 Ma dame. 422 00:37:49,328 --> 00:37:50,368 Ma dame. 423 00:37:52,087 --> 00:37:52,968 Ma dame. 424 00:37:53,408 --> 00:37:54,288 Qingshuang. 425 00:37:56,408 --> 00:37:57,247 Qingshuang. 426 00:37:59,488 --> 00:38:00,368 Ma dame. 427 00:38:03,488 --> 00:38:04,288 Ma dame. 428 00:38:04,567 --> 00:38:05,368 Qingshuang. 429 00:38:06,488 --> 00:38:08,888 Comment vont grand-père et les autres ? 430 00:38:09,408 --> 00:38:13,247 Directeur... Directeur semble s'être endormi. 431 00:38:13,448 --> 00:38:17,488 Maître Helai ne nous laisse pas entrer, et il n'ouvrira pas la porte. 432 00:38:19,008 --> 00:38:22,368 Mais de plus en plus de gens tombent malades. 433 00:38:26,567 --> 00:38:29,768 Qingshuang, qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que tu vas bien ? 434 00:38:31,408 --> 00:38:34,928 Je vais bien, ma dame. 435 00:38:35,607 --> 00:38:38,408 J'ai juste peur. 436 00:38:40,087 --> 00:38:42,047 Qingshuang, n'aie pas peur. 437 00:38:42,768 --> 00:38:45,247 Tu descends la montagne et trouvez les soldats. 438 00:38:45,888 --> 00:38:47,008 Dis-leur 439 00:38:47,687 --> 00:38:50,247 si quelque chose nous arrive, ils seront tenus responsables. 440 00:38:51,288 --> 00:38:52,247 Ma dame, 441 00:38:55,247 --> 00:38:56,448 J'ai peur. 442 00:38:57,167 --> 00:38:59,247 Qingshuang, n'aie pas peur. 443 00:38:59,888 --> 00:39:02,288 Descendez la montagne maintenant. Fais-le c'est tout. 444 00:39:02,647 --> 00:39:03,848 D'accord. 445 00:39:07,247 --> 00:39:08,087 Je vais y aller. 446 00:39:15,488 --> 00:39:18,167 Qingshuang, es-tu parti ? 447 00:39:19,167 --> 00:39:19,968 Qingshuang ? 448 00:39:23,567 --> 00:39:24,368 Qingshuang ? 449 00:39:30,127 --> 00:39:32,008 Qingshuang, éloigne-toi de la fenêtre. 450 00:39:44,607 --> 00:39:45,408 Qingshuang ! 451 00:39:51,368 --> 00:39:52,848 Qingshuang, comment vas-tu ? 452 00:39:53,127 --> 00:39:55,047 Accrochez-vous. Je trouverai quelqu'un pour m'aider. 453 00:40:10,727 --> 00:40:12,928 Senior. 454 00:40:31,207 --> 00:40:32,167 Maître Hélaï. 455 00:40:32,488 --> 00:40:35,087 Sortez d'ici ! 456 00:40:38,247 --> 00:40:40,888 Maître Hélaï ! 457 00:40:46,047 --> 00:40:48,167 Maître Zhu ! 458 00:40:48,968 --> 00:40:49,848 Maître Yu ! 459 00:41:01,888 --> 00:41:02,768 Grand-père. 460 00:41:40,408 --> 00:41:41,127 Grand-père. 461 00:41:42,527 --> 00:41:43,687 Grand-père. 462 00:41:49,247 --> 00:41:50,527 Grand-père. 463 00:41:53,167 --> 00:41:54,047 Grand... 464 00:41:57,888 --> 00:41:59,527 Ne me quitte pas. 465 00:42:41,552 --> 00:42:44,304 (Aperçu) 466 00:42:45,408 --> 00:42:47,207 Il y avait quatre de ces poupées de paille. 467 00:42:47,888 --> 00:42:49,127 Lu Changfu, 468 00:42:49,768 --> 00:42:50,727 la famille Ye, 469 00:42:51,288 --> 00:42:52,448 Marquis Muyang, 470 00:42:52,968 --> 00:42:54,047 et le quatrième... 471 00:42:55,368 --> 00:42:58,628 - L'impératrice douairière. - Le marquis Muyang encadrait des sujets fidèles 472 00:42:58,628 --> 00:42:59,768 et abusé de la torture. 473 00:42:59,768 --> 00:43:03,687 Sans son approbation et son indulgence, comment a-t-il pu être si endémique ? 474 00:43:04,127 --> 00:43:07,207 Et elle est toujours la puissante impératrice douairière. 475 00:43:14,736 --> 00:43:21,328 ♪Les souvenirs te retiennent de réaliser tes rêves ♪ 476 00:43:24,912 --> 00:43:31,056 ♪Seulement en avançant peux-tu trouver des retrouvailles ♪ 477 00:43:33,264 --> 00:43:36,496 ♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪ 478 00:43:36,720 --> 00:43:42,736 ♪Tout cela fait partie du paysage♪ 479 00:43:43,056 --> 00:43:46,480 ♪À l'appel de l'horizon♪ 480 00:43:46,544 --> 00:43:53,104 ♪Votre voyage n'a pas commencé♪ 481 00:43:54,160 --> 00:43:58,096 ♪Vers les montagnes, chasser les étoiles brillantes ♪ 482 00:43:58,096 --> 00:44:03,792 ♪La joie et le chagrin ça vaut le détour ♪ 483 00:44:04,304 --> 00:44:12,912 ♪J'essaie de rattraper mon retard à ta propre ombre perdue ♪ 484 00:44:13,808 --> 00:44:19,312 ♪Dans la nature, les échos prospèrent♪ 485 00:44:19,312 --> 00:44:24,816 ♪Un esprit clair mène à un chemin clair♪ 486 00:44:24,880 --> 00:44:28,944 ♪Soyez reconnaissant pour vos pertes♪ 487 00:44:29,232 --> 00:44:34,456 ♪Faites vos pas en apesanteur♪ 488 00:44:35,056 --> 00:44:38,768 ♪Vers les montagnes, chasser les étoiles brillantes ♪ 489 00:44:38,800 --> 00:44:44,464 ♪Laisse le temps t'embrasser et laver le passé♪ 490 00:44:45,232 --> 00:44:53,200 ♪Mettez chaque rebondissement derrière vous, dériver tranquillement dans le temps ♪ 491 00:44:54,608 --> 00:44:59,856 ♪ Avancez contre le vent, laisse les montagnes s'incliner à ton rythme ♪ 492 00:45:00,112 --> 00:45:06,016 ♪Foncez vers une vie sans regret♪ 493 00:45:06,016 --> 00:45:10,136 ♪Laissez votre nature se libérer♪ 494 00:45:10,352 --> 00:45:15,088 ♪Non lié par la forme♪ 495 00:45:16,304 --> 00:45:20,576 ♪Laissez votre nature se libérer♪ 496 00:45:20,816 --> 00:45:26,256 ♪Non lié par la forme♪